C'est cela votre œuvre, elle vous lie à Montaigne, à Diderot, à La Fontaine et Chateaubriand, à Pascal et Proust, elle vous lie à la France, à ce que la France a de plus beau et de plus durable : sa littérature.

是您的作品，将您与蒙田、狄德罗、拉封丹、夏多布里昂、帕卡、普鲁系在了一起。它将您与法兰西，与她最美丽、最经久不衰的部分系到了一起，即她的文学。

C'est-à-dire qu’en fait le peuple français s’est emparé de la fable de La Fontaine.

也就是说法国人们痴迷于拉封丹寓言。

Les sièges de forme antique étaient garnis en tapisseries représentant les fables de La Fontaine ; mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblées de reprises se voyaient difficilement.

古式的坐椅，花绸面子上织着拉封丹的寓言，但不是博学之士，休想认出它们的内容：颜色褪尽，到处是补钉，人物已经看不清楚。

(Henry)-Je vais te lire c'est quoi ma fable préféré de La Fontaine et tu vas voir qu'on a toujours besoin de quelqu'un même s'il est plus petit que soi !

(亨利)-我要给你我最喜欢的拉封丹寓言，你会看到我们总是需要别人，即使他们比自己小！

Et j'aimerais que vous me disiez en commentaire si vous avez déjà lu une fable de La Fontaine et si oui, laquelle.

我希望你们在评论处告诉我你们是否已经过拉封丹的寓言，如果是的话，哪个寓言呢？

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉封丹，伏尔泰，雨果，巴尔扎克，福楼拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司汤达，凡尔纳等等。

Il saluait enfin et croyait pouvoir s’échapper ; mais il fallut essuyer une fable de La Fontaine.

最后，他鞠了一躬，脱身了，然而不，他还得领教一篇拉封丹寓言。

Dans un de mes podcasts, je vous lis une fable de La Fontaine, La cigale et la fourmi, celle qu'Emma et Tom ont démarrée en introduction.

我的一集播客中，我给你们了一个拉封丹的寓言，《蝉与蚂蚁》，艾玛与汤姆在引入视频时也了这一寓言的开头部分。

Philippe Paraire : Ça, c’est bien vrai, et d’ailleurs la célébrité de La Fontaine, elle est liée à ce que vous dites.

菲利普 巴莱尔：嗯，这是真的，除了拉封丹的声望，这和你到的息息相关。

C'est une première morale d'une des fables de La Fontaine.

这是一篇拉封丹寓言的首要寓意。

C’est très important de pouvoir lire les fables qui ont inspiré La Fontaine.

这对于到那些启发了拉封丹的寓言是很重要的。

Le simple apologue grec ou latin, La Fontaine en a fait une espèce de petite pièce de théâtre, associée parfois à un conte, avec des formes qui sont les siennes.

简单的希腊或拉丁寓言，拉封丹将其改变小的戏剧片段，有时和童话结合，他自己的方式。

Dans les fables de La Fontaine, les allégories sont utilisées grâce aux animaux et on va voir quelques mécanismes par la suite.

拉封丹的寓言故事使用动物来进行隐喻，等下我们将看看几种技巧。

La Fontaine, il avait vraiment un génie pour écrire les vers.

拉封丹在韵诗创作方面的确有着不凡的才华。

Philippe Paraire : Bien entendu, La Fontaine a transformé la fable.

菲利普 巴莱尔：当然，拉封丹改变了寓言。

Elles ont été enseignées à l'école depuis le XVIIIe siècle et je pense que chaque élève français a au moins étudié dans sa vie une des fables de La Fontaine.

自从18世纪起，学校便开始教授拉封丹寓言故事，我觉得每个法国小学生至少学过一篇拉封丹的寓言。

Mais aussi, entre autres, du fait de la prise de pouvoir de Louis XIV qui va imposer des formes artistiques, La Fontaine est dans une autre esthétique.

但是，除此之外，比如在路易十四的统治中，他引进了一些艺术形式，拉封丹是属于另外的美学中的。

On m'avait fait apprendre à l'école, la Fable de La Fontaine, le renard et les raisins.

我上小学的时候，学过拉封丹的寓言，里面有一个狐狸和葡萄的故事。

Je vous invite à jeter un œil aux fables de La Fontaine, peut-être une version simplifiée parce que les versions originales écrites en vers sont un peu parfois complexes à lire.

我请大家看一看拉封丹的寓言故事，也许你们看简化版，因原版是用诗歌写的，起来有时还挺难理解的。

C’est-à-dire que La Fontaine a choisi la fable, le genre mineur, parce que c’est un genre qui permet toutes les audaces.

即是拉封丹选择了寓言，选择了小型的形式，因这是一个允许各种尝试的形式。